Fassone-Milan, nuovo round in Tribunale